Будучи давним поклонником Tekken, я прошел бесчисленное количество матчей, освоил комбо и даже пролил пару слез во время некоторых душераздирающих сюжетных линий. Тем не менее, именно забавные ошибки в переводе по-настоящему полюбили меня в этой игре.
Как заядлый геймер, Tekken всегда был одной из моих любимых франшиз файтингов, известных своими детально проработанными персонажами и захватывающими сюжетными линиями. Недавний пост на Reddit заставил меня расстроиться из-за забавного несоответствия между тем, что персонажи на самом деле говорят на своих родных языках, и тем, как эти слова переводятся в субтитрах. Разговор вращается вокруг глупых неправильных переводов, которые замечают фанаты, показывая сообщество, которое любит анализировать переводы и вдоволь посмеяться над бессмысленными результатами.
То, что говорилось в субтитрах, и то, что он сказал на самом деле
byu/wonderousQuestshin inTekken
Краткое содержание
- Поклонники Tekken делятся своим удивлением по поводу неправильного перевода субтитров.
- Разговоры раскрывают смесь языков и культур, что добавляет франшизе богатства.
- Игроки демонстрируют свое разочарование и смех по поводу ошибок перевода.
- Сообщество в шутку подшучивает над диалогами персонажей и их влиянием на повествование игры.
Поклонники реагируют на неправильный перевод
Одна из замечательных особенностей дискуссии на Reddit связана с забавностью, вызванной несоответствиями в переводах субтитров для игр Tekken. Пользователь MagicMirakel246 с юмором прокомментировал: «В большинстве случаев перевод Tekken неточен, верно?» отражающее общее настроение. Похоже, что преданные фанаты одинаково увлечены пониманием диалогов персонажей и освоением игровых комбинаций. Эта беззаботная дискуссия породила множество примеров: энтузиасты вспоминали веселые строки, которые заставляли их смеяться. В их дискуссии вплетена связь общего смеха, иллюстрирующая единое сообщество, упивающееся юмором. Кажется, дело не только в точности; скорее, он заключается в том, чтобы обнаружить эти ошибки и поделиться ими с друзьями, создавая почти секретную шутку внутри группы.
Специфические для персонажей глупости
В теме демонстрируется несоответствие между исходным диалогом персонажей и тем, что появляется на экране во время локализации. Например, LaniusTheMilkMan10 отметил, что фраза Дьявола Джина была изменена с «Я научу тебя страху» на «Бойся гнева Божьего». Это изменение демонстрирует, как предполагаемое значение персонажа может быть изменено в процессе перевода. Кроме того, есть пример Казуи, чье благородное заявление было комично преобразовано в нечто банальное, когда оно было переведено как «Жалкое!» вместо первоначального значения, которое переводится как «разговора не будет» или, по сути, «с вами не стоит разговаривать». Эти ошибки не только уменьшают драматическое воздействие игры, но и развлекут пользователей в субреддите, где пользователи комментируют и смеются над резкими изменениями смысла.
Лингвистические препятствия
Увлекательный аспект этой беседы заключается в том, что она проливает свет на трудности перевода языков. Пользователь disposable_sounds указал на различия в испанских диалектах и подчеркнул, что диалоги в игре не всегда соответствуют ее ожидаемым выражениям. «Я понимаю, что они не переводят строго слово в слово… Это все еще раздражает меня, поскольку я говорю по-испански и посмеиваюсь про себя», — поделилась она, повторяя чувство, которое испытывают многие двуязычные геймеры. Это несоответствие ставит перед создателями игр интригующую дилемму: как им сохранить оригинальный диалог, сделав его понятным для неносителей языка? Эти тонкие сложности демонстрируют деликатную и забавную природу локализации, когда игроки пытаются найти баланс в любимой игре.
Непреднамеренная комедия
AntonRX178 с юмором продемонстрировал непреднамеренное развлечение, возникающее из-за ошибок перевода, выделив предпочтительный пример: «Король — это тот, кто преодолевает все трудности, с которыми может столкнуться» было игриво перефразировано как простой «Рёв», который он в шутку изобразил как отчаянную просьбу о помощи, связанную с к бронежилету. Хотя у разработчиков, несомненно, были благородные намерения, некоторые переводы вместо торжественности вызывают смех. Эта неожиданная комедийная жемчужина среди ошибок перевода продолжает развлекать фанатов своими нестыковками. Игра, изначально воспринимавшаяся как серьезный боевой опыт, превращается в комическую стадию, где фанаты могут сблизиться не только по поводу боевых приемов, но и по поводу абсурдных неправильных интерпретаций диалогов.
Изучение того, как видеоигры адаптируются к различным культурам, может усилить нашу привязанность к этим любимым игровым персонажам. Игрокам нравится находить различия, что приводит к интенсивным обсуждениям, которые превращают игру из простой игры в более увлекательный опыт сообщества. Этот постоянный диалог внутри игрового сообщества демонстрирует преданность игроков и их страсть к миру игр, даже превращая потенциальные неприятности в шансы на дружеские связи между фанатами. Например, забавно непоследовательные переводы в Tekken развлекают преданных фанатов, обеспечивая одновременно экшн и юмор, которыми фанаты могут наслаждаться вместе.
Смотрите также
- Deep Rock Galactic: спасти Доретту или оставить ее?
- Diablo 4: Дебаты сообщества по поводу удаления шанса на провал
- Абиотический фактор: Леяк в абиотическом факторе – отзывы сообщества
- Возвращение «Стингера»: доблестные игроки реагируют с воодушевлением
- Игровые новости: Valve и Arch Linux объединяются ради светлого будущего
- Празднование личности: путешествие через предметы коллекционирования и сообщество
- Destiny 2: разгадка статистической обработки броска Бога Мультимаха
- Последняя эпоха: изучение лучших классов после недавних обновлений
- Создание идеальной гоночной машины для Sim Racing: идеи и вдохновение сообщества
- Отряд Самоубийц: Убейте Лигу Справедливости – раскрыты честные мысли
2024-07-31 12:46