Как фанат игр и человек, который на собственном опыте испытал разочарование, связанное с языковым барьером, я не могу не сочувствовать бразильскому Guardian, который поделился своим неудачным опытом с Destiny 2. Идея о том, что простое непонимание перевода может привести к демонтаж ценных предметов не только разочаровывает, но и напоминает о проблемах, с которыми сталкиваются неанглоязычные игроки игрового сообщества.
Как страстный поклонник Destiny 2, я однажды запутался в лабиринте неправильного перевода, пытаясь насладиться игрой как бразильский игрок. Этот опыт оставил меня весьма разочарованным.
Меня обмануло неправильное понимание перевода.
byu/Siegrin indestiny2
Краткое содержание
- Ошибки перевода в Destiny 2 могут привести к дорогостоящим недоразумениям.
- Проблемы локализации характерны не только для бразильских игроков.
- Важность точного перевода внутриигровых предметов и перков.
Каскад замешательства
История о неудачном переводе Destiny 2 служит предупреждением, иллюстрирующим трудности, с которыми сталкиваются неанглоговорящие люди. Недоразумения, ведущие к уничтожению ценных предметов, подчеркивают важность точного перевода и локализации.
Утрачено при переводе
Члены сообщества делятся личными историями ошибок перевода, иллюстрируя, насколько распространены такие инциденты. Например, термин «Рэмпейдж» был ошибочно переведен на русский язык как «полоса везения».
Проблемы с локализацией
Процесс локализации Destiny 2 включает в себя решение сложных задач: от предотвращения ошибок с переводом на немецкий язык до тщательного выбора подходящих названий перков на разных языках.
Последние мысли
Опыт бразильской газеты Guardian подчеркивает важность точных переводов в таких играх, как Destiny 2. Пока геймеры путешествуют по лингвистически разнообразной территории игрового сообщества, анекдоты с неправильно понятыми значениями служат ярким напоминанием о влиянии языка на формирование наших виртуальных приключений.
Смотрите также
- Рей – Brawl Stars: скоро выйдет экстренное обновление Brawl Stars! Годзилла, ослабление мутаций? & Более!
- Стоит ли Deep Rock Galactic вашего времени? Узнайте здесь!
- Sim Racing: Moza R9 против R12 – какой выбрать?
- Warzone Nuke Frenzy: что происходит с чистилищем?
- Дилемма Fortnite Crown: оставить или отказаться?
- Лорды поместья: численное превосходство и поражение – что нужно знать каждому игроку
- Tekken 8: Возвращение Хэйхати Мисимы и реакция сообщества
- Tekken: наконец-то вступил в клуб – выбор между Кумой и Джеком 8
- Honkai: Star Rail — Коммерческие реакции и предположения анимационного концерта
- Увеличьте свой игровой процесс с расширенным разнообразием врагов в Suicide Squad
2024-05-29 10:35