Как преданный фанат Honkai: Star Rail, я внимательно следил за игрой с момента ее выпуска и не могу не чувствовать себя озадаченным внезапным изменением Марта в обращении к MC. Я видел множество дискуссий среди игроков, выражающих свое замешательство по поводу этого изменения.
Как заядлый геймер, я размышлял о недавних изменениях в том, как Марч обращается ко мне в Honkai: Star Rail. Это оставило многих из нас в игровом сообществе озадаченными и заинтригованными, поэтому давайте вместе углубимся в это загадочное изменение.
Марш когда-нибудь называл MC «Мистером Первопроходцем» до этого патча?
byu/Qruxif в HonkaiStarRail
Краткое содержание
- Использование Марчем слова «Mr. «Первопроходец» чувствует себя не в своей тарелке
- Игроки находят название запутанным из-за его общего использования.
- Сдвиг в локализации может быть фактором этого изменения.
Замешательство игроков
Mana_Croissant, один из пользователей, поделился интригующим наблюдением относительно термина «Первопроходец» в Star Rail. Поскольку каждый игрок берет на себя эту роль в игре, ярлык становится менее отчетливым и значимым.
Саркастический тон?
Как любопытный наблюдатель, я задумался над гипотезой Сэмми о том, что речь Марча могла быть пронизана сарказмом. Однако при более внимательном анализе я не мог не почувствовать, что тон не совсем передает задуманную иронию. Эта загадка может возникнуть из-за сложностей перевода.
Различия в локализации
В своем анализе ProfessionalBranch1 указал на несоответствие в дублированной версии. Обычно Марч обращается к людям последовательно. Однако ее неожиданный переход к «мистеру/мисс Первопроходцу» в этом случае кажется бессвязным и неестественным.
LegoSpacenaut выразил согласие, указав, что перевод «Первопроходца-сана» на английский может проходить не гладко, что потенциально может привести к нелепому общению.
Игроков сбивает с толку решение Марча напрямую обратиться к главному герою нетрадиционным способом, и они спорят, усложняет ли этот сдвиг повествования историю или нарушает их взаимодействие с ней. Игровое сообщество разделилось по этому вопросу.
Смотрите также
- Deep Rock Galactic: спасти Доретту или оставить ее?
- Diablo 4: Дебаты сообщества по поводу удаления шанса на провал
- Префы TGKBP. ТГК-2: прогноз префов.
- Абиотический фактор: Леяк в абиотическом факторе – отзывы сообщества
- Sim Racing: Moza R9 против R12 – какой выбрать?
- Возвращение «Стингера»: доблестные игроки реагируют с воодушевлением
- Игровые новости: Valve и Arch Linux объединяются ради светлого будущего
- Празднование личности: путешествие через предметы коллекционирования и сообщество
- Destiny 2: разгадка статистической обработки броска Бога Мультимаха
- Diablo: прокачка в сезонах быстрее, чем в Eternal? Узнайте здесь!
2024-06-02 00:49